Emmerdale’s Chelsea Halfpenny and James Baxter are DATING years after leaving the soap